Alam na nating maaaring sumasagisag ang salita sa kaisipan, bagay, imahen o ibang salita. Binigyang tuon ko ang tunog ng salita sa pagproproseso ng bagong post. Ang tunog ay hindi natatangi dahil maaaring may kaparehong tunog ang salita sa ibang wika ngunit iba ang kahulugang tinataglay nito. Ito ang tinatawag natin na homophone. Sinubok kong haluin ang konsepto ng homophone sa tatlong tulang Pilipino, ang tanaga, dalit, at diona. Ginamit ko ang mga salita at ekspresyong mula sa wikang Ingles upang iparinig sa inyo ang mga nakatagong salitang Filipino.
Mga Puna:
1. Naisipan ko na ang paggamit sa ganitong istilo ng pagsusulat bago ko pa man mabasa ang "El Bimbo Variations" ni ginoong Adam David, kung saan ang isa sa mga variations ay gumagamit rin ng homophones.
2. Ang tugmaan ng mga tula ay nakabatay sa salitang Filipino na mahuhugot ninyo mula sa tunog ng mga salitang Ingles. Hindi rin saktong-sakto ang mga tunog na naililikha ng salitang Ingles, kaya kayo ang bahalang humusga kung ano ang pagsalin nito sa wikang Filipino. (Halimbawa: "a free" at "campee" - "api" at "kampi").
3. May ibang salita na nahihiwalay ng mga bantas o pangunugusap.
4. Puwede mong i-comment ang kung sa tingin mo ang tamang pagsasalin.
TANAGA
Bus, a hen, moo, thaw, owl, lit.
Car, who law? Gangnam, if it.
Bee, big, young bang! Pop, fury?
Mug the doll. A nun neaty.
DALIT
Eeek, aw, bah! Hey, maroon on, now?
Mother Lee, lung numb. Man pal, how?
Pin a wish. Anne nabbed a key, yo!
Call a mute. Tan and probe lemma.
DIONA
Ease, a dollar. What, that low?
Top oozin'! A bath, eat, oh,
Sail a mat. Say "pug buzzer"!
Walang komento:
Mag-post ng isang Komento